Poetic text based on 1989 normalization by Wordsmith of Géring Theod

Site Map
If you don't have java click here.

First Ætt

Úr biþ ánmód     ond oferhyrned,
felafrécne déor     feohteþ mid hornum
mære mórstapa     þæt is módig wiht.

Þorn biþ þearle scearp     þegna gehwilcum
onfeng is yfel     ungemetum réþe
manna gehwilcum     þe him mid reste.

Ós biþ ordfurma     æfcre spræce,
wísdómes wraþu     ond wítena frófor,
ond eorla gehwám     éadnes on tóhiht.

Rád biþ on recede     rinca gehwilcum
séfte ond swiþhwæt     þám þe sitteþ on ufan
meare mægenheardum     ofer mílpaþas.

Cén biþ cwicera gehwám,     cúþ on fýre
blác ond beorhtlic,     bierneþ oftost
þær híe æþelingas     inne restaþ.

Giefu gumena biþ     gleng ond herenes,
wráþu ond weorþscipe     ond wræcne gehwám
ár ond ætwist,     þe biþ óþre léas.

Wynn brúceþ     þe can wana lýt
sáres ond sorge     ond him selfa hæfþ
blæd ond blisse     ond éac burga genyht.

Second Ætt

Nied biþ nearu on bréstan;     weorþeþ híe þeah oft níþa bearnum
tó helpe ond tó hælu gehwhæþre,     gif híe hlystaþ æror.

Ís biþ oferceald,     ungemetum slidor,
glisnaþ glæshlútor     gimmum gelícost,
flór forste geworht,     fæger ansíene.

Géar biþ gumena hiht,     þonne God læteþ
hálig heofones cyning,     hrúsan sellan
beorhte bléda     beornum ond þearfum.

Éoh biþ útan     unsméþe tréow,
heard hrúsan fæst,     hierde fyres,
wyrtruman underwreþed,     wynn on éþle.

Peorþ biþ simble     plega ond hleahtor
wlancum [___]     þær wigan sittaþ
on béorsele     blíþe ætsamne.

Eolh-secg eard hæfþ     oftost on fenne
weaxe on wætere,     wundaþ grimne,
blóde berneþ     beorna gehwilcne
þe him ænigne     onfeng gedéþ.

Sigel sæmannum     simble biþ on hihte,
þonne híe hine fériaþ     ofer fisces bæþ,
oþ híe brimhengest     bringeþ tó lande.

Third Ætt

Beorc biþ bléda léas,     bereþ efne swá þéah
tánas bútan túdor     biþ on telgum wlitig,
héah on helme     hyrsted fægere,
gehlóden léafum,     lyfte getenge.

Eh biþ for eorlum     æþelinga wynn,
hors hófum wlanc,     þær him hæleþ ymbe
welige on wicgum     wrixlaþ spræce
ond biþ unstillum     æfre frófor.

Mann biþ on myrgþe     his mágan léof:
sceal þéah ánre gehwilc     óþrum swícan,
for&thron;am dryhten wille     dóme síne
þæt earme flæsc     eorþan betæcan.

Lagu biþ léodum     langsum geþúht,
gif híe sculon néþan     on nacan tealtum
ond híe sæyþa     swíþe brégaþ
ond sé brimhengest     brídels ne giemeþ.

Ing was ærest     mid East Denum
gesewen secgum     oþ hé siþþan eft
ofer wæg gewát;     wægn æfter ran;
þus heardingas     þone hæle nemdon.

Dæg biþ dryhtnes sond,     déore mannum,
mære metodes léoht,     myrgþ ond tóhiht
éadgum ond earmum     eallum bryce.

Éþel biþ oferléof     æghwilcum men,
gif hé mót þær rihtes     ond gersine on
brúcan on bolde     blædum oftost.

Additional Old English Runes

Æsc biþ oferheah     ieldum déore
stíþ on stapole     stede rihte hielt
þéah him feohtan on     fíras manige.

Ýr biþ æþelinga     ond eorla ghwæs
wynn ond weorþmynd     biþ on wicge fæger
fæstlíc on færelde     fyrdgeatewa sum.

Íor biþ éafisc     ond þéah á brúceþ
fódres on foldan     hæfþ fægere eard
wætre beworpen     þær hé wynnum léofeþ.

Éar biþ egle     eorla gehwilcum
þonne fæstlice     flæsce onginneþ
hræw tó cólian     hrúsan ceosan
blác to gebeddan     blédan gedréosaþ
wynna gewítaþ     wera geswícaþ.